1
00:00:04,004 --> 00:00:06,971
DONNA:
12 uur dansen?
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,107
Ja, tenminste die van Noah
licht aan zijn voeten.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,843
Ik dacht dat Matt het had meegenomen
danslessen.
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,111
Dat deed hij.
Nu stapt hij alleen maar
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,212
op mijn tenen elke
andere minuut.
6
00:00:14,281 --> 00:00:17,382
Hm, dat is 30 keer per uur
7
00:00:17,451 --> 00:00:19,250
keer 12 uur...
8
00:00:19,319 --> 00:00:21,019
Dus je gaat met Matt mee?
Mm-hmm.
9
00:00:21,087 --> 00:00:22,454
Je gaat niet
met Dylan.
Nee.
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,489
Dat is 360 verdeeld
bij tien tenen...
11
00:00:24,558 --> 00:00:27,159
Met wie ga je?
Ik ga met David mee.
12
00:00:27,228 --> 00:00:28,593
DONNA:
36 slagen per teen.
13
00:00:28,662 --> 00:00:29,861
Klinkt voor mij als ware liefde.
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,630
Goedemorgen, dames.
15
00:00:31,699 --> 00:00:34,600
Hé, Stuart.
Hoi.
16
00:00:34,668 --> 00:00:36,902
Ze hebben Stuart ingehuurd
voor de veiligheid
17
00:00:36,971 --> 00:00:39,270
sinds Eastman Juweliers
werd beroofd.
18
00:00:39,339 --> 00:00:41,473
O, wauw.
We moeten hem in verwarring brengen.
19
00:00:41,542 --> 00:00:43,608
De meeste mensen houden ervan om te bewaren
bendeleden weg
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,210
van hun koopwaar.
21
00:00:45,279 --> 00:00:47,845
Het gaat goed met Sonia.
Ja.
22
00:00:50,116 --> 00:00:52,150
Dylan, je bent vroeg op.
23
00:00:52,219 --> 00:00:53,551
Ja, vertel me er eens over.
24
00:00:53,620 --> 00:00:55,887
Eh, ik dacht aan jou misschien
wil gaan ontbijten.
25
00:00:55,956 --> 00:00:58,323
Ehm, dat is leuk, maar...
Kom op.
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,325
Huevos rancheros.
27
00:01:00,393 --> 00:01:01,726
Het is de kerstdrukte.
28
00:01:01,795 --> 00:01:03,094
DONNA:
Waarom ga je niet?
29
00:01:03,163 --> 00:01:04,663
Gina en ik kunnen dat
de winkel verzorgen.
30
00:01:04,732 --> 00:01:06,131
GINA:
Tenzij je er zin in hebt
31
00:01:06,199 --> 00:01:07,565
Je moet blijven, ik bedoel,
32
00:01:07,634 --> 00:01:09,901
het is tenslotte
jouw winkel.
33
00:01:09,970 --> 00:01:11,970
Ik kon altijd naar binnen
jouw plek, als je wilt.
34
00:01:12,039 --> 00:01:13,472
Je bent zo attent.
35
00:01:13,540 --> 00:01:14,706
Laten we gaan.
36
00:01:17,945 --> 00:01:19,311
Ze zou een moeten zijn
beetje dankbaarder
37
00:01:19,380 --> 00:01:21,446
Ik doe haar een plezier,
denk je niet?
38
00:01:21,515 --> 00:01:23,181
Kelly en ik waarderen het allebei
39
00:01:23,250 --> 00:01:24,616
jij werkt door
de feestdagen.
40
00:01:24,684 --> 00:01:26,285
Ja, dat kan ik zien
ze is ontroerd.
41
00:01:29,489 --> 00:01:30,889
(toetsenbord piept)
42
00:01:39,766 --> 00:01:41,799
(laat sleutels vallen)
43
00:01:41,868 --> 00:01:44,269
Sonja!
(hijgend)
44
00:01:44,338 --> 00:01:45,470
Wat ben je aan het doen?
45
00:01:45,538 --> 00:01:47,505
Er was geen andere plek om naartoe te gaan.
O, heb je dat ooit gedaan
46
00:01:47,574 --> 00:01:48,707
probeerde de achterbank
van een auto?
47
00:01:48,775 --> 00:01:50,041
Je begrijpt het niet.
48
00:01:50,110 --> 00:01:51,276
Ja, ja, zeker wel.
49
00:01:51,345 --> 00:01:52,310
Donna, ik...
Weet je wat?
50
00:01:52,379 --> 00:01:53,511
Probeer het niet uit te leggen.
51
00:01:53,580 --> 00:01:54,879
Je gaat gewoon
om de zaken nog erger te maken.
52
00:01:54,948 --> 00:01:58,483
Het spijt me.
Het spijt me echt.
53
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
we zijn op een luchthaven.
54
00:02:07,026 --> 00:02:08,493
Wauw, jij bent oplettend.
55
00:02:08,562 --> 00:02:10,562
Ja, dat weet ik, maar dit
is niet onze laatste stop.
56
00:02:10,631 --> 00:02:13,298
Ik dacht dat we gingen
voor huevos rancheros.
57
00:02:13,367 --> 00:02:15,032
Hé, hé, hé,
voor authentieke huevo's,
58
00:02:15,101 --> 00:02:17,201
je moet naar toe
de ranchero, mijn vriend.
59
00:02:17,271 --> 00:02:21,105
Kaap.
Cabo San Lucas, Cabo?
60
00:02:21,174 --> 00:02:22,741
Mexico?
Dat klopt, Bob.
61
00:02:22,809 --> 00:02:24,643
Vertel haar wat ze gewonnen heeft.
Hé, kijk.
62
00:02:24,711 --> 00:02:25,644
Daar is onze rit.
63
00:02:25,712 --> 00:02:26,778
Dat is een straalvliegtuig?
64
00:02:26,846 --> 00:02:28,080
We gaan
ontbijten op een vliegtuig?
65
00:02:28,148 --> 00:02:30,415
Nee. We gaan brunchen.
66
00:02:38,058 --> 00:02:40,425
♪ ♪
67
00:03:06,986 --> 00:03:09,120
♪ ♪
68
00:03:32,912 --> 00:03:34,746
♪ ♪
69
00:03:41,355 --> 00:03:44,322
♪ Ik heb een eeuwigheid gewacht
tot vanavond ♪
70
00:03:44,391 --> 00:03:47,859
♪ Ik wens je
op een ster zo helder ♪
71
00:03:47,927 --> 00:03:51,730
♪ Als er maar één wens is
zou kunnen uitkomen ♪
72
00:03:51,799 --> 00:03:56,167
♪ Ik ga geld uitgeven
elke kerst met jou ♪
73
00:04:02,843 --> 00:04:06,344
♪ Eeuwig wachten
tot vanavond ♪
74
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
♪ Ik wens je
op een ster zo helder ♪
75
00:04:09,616 --> 00:04:12,617
♪ Ik moet voelen
wat kerstsfeer ♪
76
00:04:12,686 --> 00:04:15,687
♪ Nu je hier bent ♪
77
00:04:15,756 --> 00:04:20,024
♪ Ze zullen niets zijn
Ik zal mijn liefde ooit tegenhouden ♪
78
00:04:20,093 --> 00:04:23,194
♪ Omdat jij degene bent
Ik heb gedroomd van ♪
79
00:04:23,263 --> 00:04:26,631
♪ Elke kerst uitgeven ♪
80
00:04:26,700 --> 00:04:29,367
♪ Met jou. ♪
81
00:04:29,436 --> 00:04:31,536
Sonja?
82
00:04:31,604 --> 00:04:34,439
Beloof me dat
zal niet meer gebeuren.
83
00:04:34,508 --> 00:04:37,542
Luister, als je
wil mij ontslaan...
Nee, beloof het me gewoon.
84
00:04:37,610 --> 00:04:38,609
Dat zal niet gebeuren.
85
00:04:38,678 --> 00:04:39,845
Oké, omdat je dat hebt gedaan
86
00:04:39,913 --> 00:04:41,746
Nog een week en dan moet je werken
wat je mij schuldig bent.
87
00:04:41,814 --> 00:04:43,548
Ik weet. Bedankt.
88
00:04:45,852 --> 00:04:48,119
Oeh, was dat
een klap op de pols
89
00:04:48,188 --> 00:04:49,687
of een klein klopje
op de kont?
90
00:04:49,757 --> 00:04:51,489
Het is Kerstmis, weet je nog.
91
00:04:51,558 --> 00:04:53,258
Goede wil voor anderen?
92
00:04:53,326 --> 00:04:54,626
O ja, precies.
93
00:04:54,695 --> 00:04:57,128
Daarover gesproken, wat is Noach
doen voor je verjaardag?
94
00:04:57,197 --> 00:04:58,897
O, fijne feestdagen.
95
00:05:00,700 --> 00:05:02,400
Ik weet het niet.
96
00:05:02,469 --> 00:05:04,135
Hij heeft het druk
97
00:05:04,203 --> 00:05:05,203
voorbereiden
de marathon, dus...
98
00:05:05,272 --> 00:05:06,371
Is hij het vergeten?
99
00:05:06,440 --> 00:05:09,340
Mijn verjaardag, Kerstmis,
dezelfde dag, weet je.
100
00:05:09,409 --> 00:05:10,876
Mensen raken op een zijspoor.
101
00:05:10,944 --> 00:05:12,210
Hoe dan ook... het is niet erg.
102
00:05:12,279 --> 00:05:13,411
Heb ik niet gewaarschuwd
jij over Tony?
103
00:05:14,514 --> 00:05:15,447
Kijk, niet hier.
104
00:05:15,515 --> 00:05:16,481
Ik zei toch dat hij van mij was.
105
00:05:16,550 --> 00:05:18,683
Dat is genoeg. Ga weg.
106
00:05:18,752 --> 00:05:19,617
Je kunt het beste op je hoede zijn.
107
00:05:19,686 --> 00:05:21,486
Wil dat ik bel
de politie?
108
00:05:21,555 --> 00:05:24,088
Je houdt niet op met rommelen
met Tony zal dat niet zo zijn
niet meer in de bende...
109
00:05:26,159 --> 00:05:27,025
...je zit in een lijkzak.
110
00:05:32,499 --> 00:05:33,631
Is er hier een probleem?
111
00:05:37,804 --> 00:05:39,537
In een lijkzak.
112
00:05:47,981 --> 00:05:50,882
♪ ♪
113
00:06:07,801 --> 00:06:09,067
(Kelly zucht)
114
00:06:09,136 --> 00:06:11,869
Kerstdrukte één minuut,
het volgende paradijs.
115
00:06:11,938 --> 00:06:14,138
Je kunt het nog steeds niet geloven
Je bent in Mexico, hè?
116
00:06:14,207 --> 00:06:15,640
Had ik dat al gezegd?
117
00:06:15,708 --> 00:06:17,508
Ja, dat heb je,
ongeveer vijf keer.
118
00:06:17,577 --> 00:06:18,810
Wat tegen iemand anders
119
00:06:18,878 --> 00:06:20,778
zou vreemd zijn,
maar voor jou is het charmant.
120
00:06:20,847 --> 00:06:21,947
Jorge?
121
00:06:22,015 --> 00:06:24,382
La quinta, por gunst.
122
00:06:24,451 --> 00:06:26,284
Jorge?
123
00:06:26,352 --> 00:06:27,485
Je kent de
obers hier ook?
124
00:06:27,553 --> 00:06:29,353
Ja, ik hang hier rond
af en toe.
125
00:06:31,958 --> 00:06:33,291
Je kunt het water drinken,
het is oké.
126
00:06:33,360 --> 00:06:35,493
Jij gelooft altijd
alles wat je wordt verteld?
127
00:06:35,561 --> 00:06:36,961
Nee. Jij ook?
128
00:06:37,030 --> 00:06:39,330
Waarom ben ik hier, Dylan?
129
00:06:39,399 --> 00:06:40,498
Ik snap het
130
00:06:40,567 --> 00:06:42,967
dat, eh, je wilde
langzaam bewegen.
131
00:06:43,036 --> 00:06:46,070
Dus je leent een vliegtuig
en breng mij naar Mexico.
132
00:06:46,139 --> 00:06:47,905
Ik moet weten waar we staan.
133
00:06:47,974 --> 00:06:50,007
En waar staan wij?
Ik weet het niet.
134
00:06:50,076 --> 00:06:51,809
Vertel het mij.
135
00:06:51,878 --> 00:06:53,377
Jij bent degene die Matt ziet.
136
00:06:55,281 --> 00:06:56,848
Oké, dat is geen goed idee.
137
00:06:56,916 --> 00:06:58,083
Waarom gaan we niet wandelen?
138
00:06:58,152 --> 00:07:00,384
Misschien moeten we praten.
Het is jouw beslissing.
139
00:07:00,453 --> 00:07:04,188
Maar ik persoonlijk,
Ik wil graag wat plezier hebben.
140
00:07:04,257 --> 00:07:05,891
Kom op.
141
00:07:12,398 --> 00:07:14,833
MAT (lezen):
142
00:07:14,901 --> 00:07:16,868
Mm-hmm, het is mijn nieuwste
verhaal aankoop.
143
00:07:16,937 --> 00:07:18,202
Ik heb foto's
en alles.
144
00:07:18,271 --> 00:07:20,304
Wat denk je?
Steve, ik denk als
Jij voert dit uit
145
00:07:20,373 --> 00:07:21,973
je krijgt een
rechtszaak op uw handen.
146
00:07:22,041 --> 00:07:23,241
Je denkt dat ik eraan moet trekken.
147
00:07:23,310 --> 00:07:25,076
Nou, het hangt ervan af.
Zou ik hoofdadviseur zijn?
148
00:07:25,145 --> 00:07:27,478
Ja, maar
Burger Kane hier
149
00:07:27,547 --> 00:07:29,347
besteedde $ 2.000 aan het verhaal.
150
00:07:29,416 --> 00:07:30,515
Dat is omdat
het zal genereren
151
00:07:30,583 --> 00:07:32,150
minstens twee keer
dat in advertentieverkoop
152
00:07:32,218 --> 00:07:33,451
en verhogen
circulatie.
153
00:07:33,520 --> 00:07:36,821
Steve, respectabele kranten
koop hun verhalen niet.
154
00:07:36,890 --> 00:07:37,956
Natuurlijk niet.
155
00:07:38,025 --> 00:07:39,590
Daarom zijn ze dat
respectabel.
156
00:07:43,230 --> 00:07:44,795
Ik geef het op.
157
00:07:44,864 --> 00:07:48,400
Mijn theorie is: je moet uitgeven
geld om geld te verdienen.
158
00:07:48,468 --> 00:07:49,700
Grote verhalen
hype veroorzaken,
159
00:07:49,769 --> 00:07:51,569
verkoop creëren.
160
00:07:51,638 --> 00:07:53,071
Cool, je hebt lunch voor me besteld.
161
00:07:53,140 --> 00:07:55,440
Maar...
Luister, ongeveer
de Fight AIDS-marathon.
162
00:07:55,508 --> 00:07:57,175
Ik heb allerlei soorten
van Hollywood-types
163
00:07:57,244 --> 00:07:58,977
en grote zaken
contant geld opgeven,
164
00:07:59,046 --> 00:08:00,912
en ik hoopte er een beetje op
dat de Beat
165
00:08:00,981 --> 00:08:02,147
sponsor zou zijn.
166
00:08:02,216 --> 00:08:04,983
Nou ja, de strijd tegen AIDS
is een waardig doel.
167
00:08:05,052 --> 00:08:06,584
Oké, zet me neer
voor duizend.
168
00:08:06,653 --> 00:08:07,986
NOAH:
Koel. Bedankt.
169
00:08:08,055 --> 00:08:09,721
Zeker.
170
00:08:09,789 --> 00:08:11,055
(gedempt):
Goede boterham.
171
00:08:12,492 --> 00:08:13,724
Steve, duizend dollar?
172
00:08:13,793 --> 00:08:14,826
Je hebt gehoord wat hij zei.
173
00:08:14,895 --> 00:08:15,827
Dat zal zo zijn
Hollywood-types daar.
174
00:08:15,896 --> 00:08:17,762
Dat betekent meer contacten,
meer verhalen,
175
00:08:17,831 --> 00:08:19,497
meer omzet.
176
00:08:19,565 --> 00:08:20,598
Kom op, Matt,
wat heb ik je verteld?
177
00:08:20,666 --> 00:08:21,599
Je moet geld uitgeven...
178
00:08:21,668 --> 00:08:23,602
Om geld te verdienen.
Ja, snap je.
179
00:08:25,872 --> 00:08:27,806
Bum heeft de helft van mijn broodje gestolen.
180
00:08:27,874 --> 00:08:32,177
♪ ♪
181
00:08:32,245 --> 00:08:33,644
Oké, zeg 'kont'.
182
00:08:33,713 --> 00:08:35,146
Hoi!
(lacht)
183
00:08:36,716 --> 00:08:38,683
Tot ziens. Bedankt.
Oh, hartelijk dank.
184
00:08:41,988 --> 00:08:44,422
O! Wat denk je?
185
00:08:44,491 --> 00:08:47,091
Donna zoekt naar ideeën
voor onze voorjaarslijn.
186
00:08:47,160 --> 00:08:49,427
Ik denk dat deze cool is.
187
00:08:49,496 --> 00:08:50,928
We moeten deze pakken.
188
00:08:50,997 --> 00:08:52,096
Ik koop ze.
189
00:08:52,165 --> 00:08:53,765
Bedankt.
190
00:08:58,505 --> 00:08:59,937
Oeh, kijk eens naar deze.
191
00:09:01,107 --> 00:09:02,573
Ah, señor Dylan.
192
00:09:02,642 --> 00:09:03,841
Ik heb gevonden
nog een Hunahpu.
193
00:09:03,910 --> 00:09:04,975
Ben je geïnteresseerd?
194
00:09:05,044 --> 00:09:06,644
Doet iedereen
in Cabo ken jij?
195
00:09:06,712 --> 00:09:09,480
Nee, alleen Raoul.
Een Hunahpu.
196
00:09:09,549 --> 00:09:11,116
Maya godin.
Waarvan?
197
00:09:11,184 --> 00:09:12,216
RAOUL:
Vruchtbaarheid.
198
00:09:12,285 --> 00:09:13,784
Het zal u geluk brengen, señora.
199
00:09:13,853 --> 00:09:15,253
Het is señorita.
200
00:09:15,322 --> 00:09:17,088
Ze is mooi.
Ja, vind je het leuk?
201
00:09:17,157 --> 00:09:19,557
Mm-hmm.
Oké.
Wij nemen het.
202
00:09:19,626 --> 00:09:21,325
Alsjeblieft, Kel.
Ontvang het wisselgeld.
203
00:09:21,394 --> 00:09:23,727
Ik ga je kopen
iets bijzonders.
204
00:09:23,796 --> 00:09:26,097
Oké.
205
00:09:31,404 --> 00:09:32,803
(Spaans spreken)
206
00:09:34,274 --> 00:09:37,241
(Spaans spreken)
207
00:09:37,310 --> 00:09:39,410
Terug om te kopen
mijn Mexicaanse medicijn?
208
00:09:39,478 --> 00:09:41,546
Eh, als je het nog steeds verkoopt
tegen lelijke Amerikanen?
209
00:09:41,614 --> 00:09:42,680
Waarom niet, gringo?
210
00:09:47,587 --> 00:09:48,953
Hasta luego.
211
00:10:02,168 --> 00:10:03,434
Alsjeblieft.
212
00:10:03,502 --> 00:10:05,603
Ik heb een horchata voor je
voor je dorst?
Bedankt.
213
00:10:05,671 --> 00:10:07,004
Hier, houd dat vast.
214
00:10:07,073 --> 00:10:08,472
Je koopt niet
Heb jij ook groenten?
215
00:10:08,541 --> 00:10:10,307
Dat mag je niet meenemen
dingen terug over de grens.
216
00:10:10,376 --> 00:10:12,110
Ja, hoe zit het?
Douane, en zo?
217
00:10:12,178 --> 00:10:13,611
Nou, weet je,
religieuze artefacten,
218
00:10:13,679 --> 00:10:14,846
dat heb je niet
om ze te declareren.
219
00:10:14,914 --> 00:10:16,280
Weet je,
als ik het bij me had,
220
00:10:16,349 --> 00:10:17,481
ze zouden willen
om mij te strippen.
221
00:10:17,550 --> 00:10:19,250
Oh, dus ik ben de koerier.
222
00:10:19,318 --> 00:10:20,818
Ja, Kelly Taylor,
kunstsmokkelaar.
223
00:10:20,887 --> 00:10:22,286
Dat heeft een bepaalde
bel ernaar.
224
00:10:22,355 --> 00:10:23,888
Kom op.
225
00:10:23,957 --> 00:10:26,957
DAVID (via luidsprekers):
David Zilver hier
met een andere Fight AIDS
226
00:10:27,026 --> 00:10:28,259
Update van de marathonbelofte.
227
00:10:28,328 --> 00:10:31,963
Tot nu toe de totale toezegging per uur
bedraagt $ 8.000.
228
00:10:32,031 --> 00:10:34,065
En met de Brian Setzer
Orkest gepland om te verschijnen,
229
00:10:34,134 --> 00:10:35,400
je zult het niet willen missen.
230
00:10:35,469 --> 00:10:38,436
Nu terug naar je favoriet
rijtijdshow,
231
00:10:38,505 --> 00:10:40,405
Phil en Ray Do L.A.
232
00:10:40,474 --> 00:10:41,939
Duizend dollar?
233
00:10:42,008 --> 00:10:44,742
Ontspan, Ebenezer,
het is voor een goed doel.
234
00:10:44,811 --> 00:10:46,544
Steve, eten
235
00:10:46,613 --> 00:10:47,778
is een waardig doel.
236
00:10:47,847 --> 00:10:49,046
Het betalen van de huur,
237
00:10:49,115 --> 00:10:50,715
blijven werken--
allemaal goede doelen.
238
00:10:50,784 --> 00:10:52,283
Geen van die zijn wij
gaat kunnen doen
239
00:10:52,351 --> 00:10:53,484
als je geld blijft uitgeven
zoals dit.
240
00:10:53,553 --> 00:10:55,853
Relax, ik heb het
onder controle.
241
00:10:57,023 --> 00:10:58,656
Dames en
heren, het spijt me,
242
00:10:58,725 --> 00:11:00,491
Ik heb echte
spannend nieuws.
243
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
Met dank aan Steve Sanders
en deBeverly Beat
244
00:11:02,329 --> 00:11:03,827
onze nieuwe sponsorleider
weegt mee
245
00:11:03,896 --> 00:11:06,364
voor $ 12.000.
(applaus)
246
00:11:10,136 --> 00:11:11,936
Je zei?
247
00:11:12,005 --> 00:11:13,771
Ik heb geen 12.000 dollar toegezegd.
248
00:11:13,839 --> 00:11:15,572
Kerel, dat moet je gedaan hebben
een geweldig jaar gehad.
249
00:11:15,641 --> 00:11:17,075
Niet zo geweldig.
250
00:11:17,143 --> 00:11:18,109
Ja, dat moet zo zijn
een of andere fout.
251
00:11:18,178 --> 00:11:19,110
Echt?
252
00:11:19,178 --> 00:11:20,845
Ja.
Laten we eens kijken.
253
00:11:20,914 --> 00:11:21,846
Duizend dollar, toch?
254
00:11:21,914 --> 00:11:23,280
Ja, één duizend dollar.
255
00:11:23,349 --> 00:11:26,250
Per uur, maal a mogelijk
12 uur dansen.
256
00:11:26,319 --> 00:11:28,086
Per uur? Per uur?! Per uur?!
257
00:11:28,155 --> 00:11:30,321
Ik ben onder de indruk, man.
Dat ben ik echt.
258
00:11:33,560 --> 00:11:36,126
Zeg één woord en je bent ontslagen.
259
00:11:36,195 --> 00:11:38,028
Ja, dat is een bedreiging.
260
00:11:43,570 --> 00:11:44,836
Is Donna nog steeds
in het donker
261
00:11:44,904 --> 00:11:45,970
over haar
verrassingsfeestje?
262
00:11:46,039 --> 00:11:47,638
Eh, ja, maar...
Oké, goed.
263
00:11:47,707 --> 00:11:49,307
Hoe is de taart
meekomen?
264
00:11:49,375 --> 00:11:51,175
De cateraar is aan boord,
maar er is iets
dat gebeurde.
265
00:11:51,244 --> 00:11:52,844
Hé, luister, "Gelukkige 24e,"
vanille, geen chocolade.
266
00:11:52,913 --> 00:11:54,278
Ja, Noach,
Ik zorg ervoor.
267
00:11:54,347 --> 00:11:55,980
Kijk, ik zou oppassen
ervan zelf,
268
00:11:56,049 --> 00:11:57,415
maar ik heb dit
marathon nu.
269
00:11:57,484 --> 00:11:58,650
O, mijn God,
Ik probeer het je te vertellen
270
00:11:58,718 --> 00:12:00,718
dat dit gangstermeisje kwam
vanochtend in de winkel
271
00:12:00,787 --> 00:12:02,487
en trok
een mes op ons.
272
00:12:02,556 --> 00:12:03,755
Ja...
273
00:12:03,824 --> 00:12:07,559
Maak je geen zorgen over mij.
Hé, het gaat goed met mij.
274
00:12:07,627 --> 00:12:09,527
Bedankt voor het zorgen.
275
00:12:12,031 --> 00:12:13,498
Gina vertelde het mij
wat er is gebeurd.
276
00:12:13,567 --> 00:12:14,799
Gaat het?
277
00:12:14,868 --> 00:12:16,734
Ja, het was niet zo erg.
278
00:12:16,803 --> 00:12:18,169
Was dat niet erg?
279
00:12:18,238 --> 00:12:20,071
Dit meisje trekt
een mes of niet?
280
00:12:20,140 --> 00:12:22,240
Dit meisje
281
00:12:22,308 --> 00:12:23,507
heb niets verkeerd gedaan.
282
00:12:23,576 --> 00:12:25,176
Zij is degene die dat had
een mes trok op haar.
283
00:12:25,245 --> 00:12:28,379
20% van wat je in een jaar verdient,
je maakt deze week.
284
00:12:28,448 --> 00:12:29,613
Wij kunnen dit niet betalen.
285
00:12:31,051 --> 00:12:32,383
Sonja...
286
00:12:33,986 --> 00:12:35,386
Luister, ze is veel te aardig
om het te zeggen,
287
00:12:35,454 --> 00:12:36,921
dus ik ga het zeggen
voor haar.
288
00:12:36,990 --> 00:12:37,855
Je zou moeten gaan.
289
00:12:37,924 --> 00:12:39,090
Noach...
290
00:12:39,158 --> 00:12:39,957
Ze heeft je hier een plezier gedaan.
291
00:12:40,026 --> 00:12:41,325
Ik denk van wel
jouw beurt.
292
00:12:41,394 --> 00:12:42,393
(zucht)
293
00:12:43,463 --> 00:12:45,496
Je hoeft niet te gaan, oké?
294
00:12:46,432 --> 00:12:47,765
Ik zou het moeten doen.
295
00:12:47,834 --> 00:12:50,167
Bedankt voor alles.
296
00:12:53,439 --> 00:12:54,672
Kijk, het spijt me.
297
00:12:54,741 --> 00:12:56,841
Ik denk dat dit beter is
voor alle betrokkenen.
298
00:12:56,910 --> 00:12:58,676
Ja, iedereen behalve zij.
299
00:13:12,859 --> 00:13:15,359
Toen vroeg die douaneman
als ik iets te melden had.
300
00:13:15,428 --> 00:13:17,595
Nee meneer, gewoon
deze paar snuisterijen
301
00:13:17,664 --> 00:13:18,930
en een beetje
indigestie.
302
00:13:18,999 --> 00:13:21,032
Dat is alles.
(lacht)
303
00:13:23,937 --> 00:13:25,103
DYLAN:
Mm...
304
00:13:28,875 --> 00:13:32,176
(telefoon gaat)
305
00:13:32,245 --> 00:13:34,579
KELLY (op machine)
Er is niemand thuis.
Laat een bericht achter.
306
00:13:34,648 --> 00:13:35,813
(machine piept)
307
00:13:35,882 --> 00:13:37,114
Kelly, het is Matt. Ben jij daar?
308
00:13:37,183 --> 00:13:39,684
KELLY:
Mat, hallo.
309
00:13:39,753 --> 00:13:42,620
Nee, ik was net weg,
Euh, kerstinkopen
310
00:13:42,689 --> 00:13:45,623
met een vriend.
311
00:13:45,691 --> 00:13:48,559
Eh, nee, ik ben niet gegaan
vandaag aan het werk.
312
00:13:48,628 --> 00:13:52,129
Zeker, ja,
we zijn nog steeds bezig met de marathon.
313
00:13:52,199 --> 00:13:56,767
Uh-huh. Eh, niets,
Ik ben gewoon heel moe.
314
00:13:56,836 --> 00:14:00,071
Oké. Weet je,
Ik zie je morgen.
315
00:14:00,139 --> 00:14:01,772
Oké, doei.
316
00:14:01,841 --> 00:14:04,141
Wat ben je aan het doen?
317
00:14:04,210 --> 00:14:05,977
Je hebt gelogen. Dat vind ik leuk.
318
00:14:06,046 --> 00:14:08,679
Er is niets goeds
over wat ik net heb gedaan, Dylan.
319
00:14:08,747 --> 00:14:10,214
Dat weet ik, en je hebt het toch gedaan.
320
00:14:10,283 --> 00:14:11,281
Dat is het hele punt.
321
00:14:11,350 --> 00:14:13,851
Weet je, misschien wij
moet gewoon praten.
322
00:14:13,920 --> 00:14:17,321
O, niet nu.
Nu hebben we plezier. Ik bedoel...
323
00:14:17,390 --> 00:14:18,689
Ik geef echt om Matt.
324
00:14:18,758 --> 00:14:20,524
Ja, en toch ben je hier
met mij.
325
00:14:20,593 --> 00:14:23,828
Nee. Ik geef echt om hem.
326
00:14:27,133 --> 00:14:28,966
Je weet wanneer
Raoul zei dat,
327
00:14:29,035 --> 00:14:31,802
Eh, dit zou
ons geluk brengen?
328
00:14:31,871 --> 00:14:33,237
Hij loog.
329
00:14:34,340 --> 00:14:36,941
(deur gaat open en sluit dan)
330
00:14:46,386 --> 00:14:47,518
Hé.
331
00:14:47,586 --> 00:14:49,420
Hé, lang ontbijt?
332
00:14:49,488 --> 00:14:51,255
Eigenlijk brunchen
en diner.
333
00:14:51,324 --> 00:14:53,123
En dat wil ik echt niet
om erover te praten.
334
00:14:53,192 --> 00:14:54,692
Oh. Het is gewoon,
wij hebben uw bericht gehoord
335
00:14:54,761 --> 00:14:56,260
zeggen dat je ging
naar Mexico, dus...
336
00:14:56,328 --> 00:14:58,496
Ja, ja. Waar is Donna?
337
00:14:58,565 --> 00:14:59,931
We draaien diensten.
Twee uur op, twee uur af
338
00:15:00,000 --> 00:15:00,999
behalve tijdens de drukke tijden.
339
00:15:01,067 --> 00:15:02,500
Weet je, ik moet je vertellen,
340
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
met deze gangster
meisje dat rondhangt,
het zal zo zijn
341
00:15:04,070 --> 00:15:05,269
weinigen en ver tussen.
342
00:15:05,338 --> 00:15:06,403
Oké, dan denk ik
343
00:15:06,473 --> 00:15:07,371
Ik ga gewoon naar huis,
als dat goed is.
344
00:15:07,440 --> 00:15:09,307
Oh oké. ik bedoel,
tenzij je wilt
345
00:15:09,376 --> 00:15:11,675
om mijn advies te horen
over malafide miljonairs
346
00:15:11,744 --> 00:15:13,044
versus knappe advocaten.
347
00:15:13,112 --> 00:15:14,812
Ik sla over, bedankt.
348
00:15:14,881 --> 00:15:16,013
Pas jezelf aan.
349
00:15:16,082 --> 00:15:17,014
Hoi.
Hoi!
350
00:15:17,083 --> 00:15:18,682
Ik ben zo blij
om je te zien.
351
00:15:18,751 --> 00:15:20,884
Dus hoe lang duurde het
om naar Mexico te gaan?
352
00:15:20,954 --> 00:15:21,885
Een paar uur?
353
00:15:21,954 --> 00:15:23,788
Oh, hoi... Matt.
354
00:15:23,857 --> 00:15:26,057
Was je in Mexico?
355
00:15:26,126 --> 00:15:28,092
Eh, het was gewoon
een dagje uit.
356
00:15:28,161 --> 00:15:29,126
Geen probleem.
357
00:15:29,195 --> 00:15:31,228
Was je in de rechtbank?
358
00:15:31,297 --> 00:15:33,497
Ik ben net terug. Mexico dus?
359
00:15:33,566 --> 00:15:34,632
Wanneer ben je gegaan?
360
00:15:34,701 --> 00:15:37,902
Gisteren eigenlijk met Dylan.
361
00:15:37,971 --> 00:15:39,871
Dylan. Ik zie.
362
00:15:39,939 --> 00:15:41,572
Het was niets. Wij...
Ja, luister,
363
00:15:41,641 --> 00:15:44,375
Ik heb veel werk te doen
in mijn kantoor, dus...
364
00:15:44,444 --> 00:15:45,509
Mat!
365
00:15:49,215 --> 00:15:51,882
Ik neem aan dat je hem niet hebt verlaten
een boodschap toch?
366
00:15:51,951 --> 00:15:54,184
Nee.
367
00:15:54,253 --> 00:15:56,854
Ik zal thuis zijn
als je mij nodig hebt.
368
00:16:04,497 --> 00:16:06,464
Dus gewoon terugtrekken
de belofte.
369
00:16:06,533 --> 00:16:08,533
Het is Kerstmis.
Ik zal op de Grinch lijken.
370
00:16:08,601 --> 00:16:09,967
Dus jij maakt je meer zorgen
met reddend gezicht
371
00:16:10,036 --> 00:16:11,436
dan het redden van uw baan
372
00:16:11,504 --> 00:16:13,438
want dat is
eigenlijk wat we zijn
hier kijken.
373
00:16:13,506 --> 00:16:14,705
Waar we naar keken
374
00:16:14,774 --> 00:16:16,340
totdat ik boven ben
met een planning.
375
00:16:16,409 --> 00:16:18,309
Je plan is verschrikkelijk.
Dat heb je niet gedaan
heb het zelfs nog gehoord.
376
00:16:18,378 --> 00:16:20,311
Daarom heb ik zo'n
er een hoge dunk van.
377
00:16:20,380 --> 00:16:21,512
Wij mogen kiezen
de mensen
378
00:16:21,581 --> 00:16:22,813
die dansen
voor de Beat, toch?
379
00:16:22,882 --> 00:16:23,847
Eh! Ik luister niet.
380
00:16:23,916 --> 00:16:25,049
Nou ja, we konden kiezen
triatleten
381
00:16:25,118 --> 00:16:26,917
wie kost ons de
hele bedrag of...
382
00:16:26,986 --> 00:16:29,386
Of? Of wat?
383
00:16:29,455 --> 00:16:31,488
Een paar lichtjes
voller...
384
00:16:31,558 --> 00:16:32,924
Ben je er al doorheen?
Volledig.
385
00:16:32,992 --> 00:16:34,592
Janet, weet je nog
de Muntzes, nietwaar?
386
00:16:34,661 --> 00:16:35,927
Arnold en Julie?
387
00:16:35,995 --> 00:16:36,928
O ja. Hoi!
388
00:16:36,996 --> 00:16:38,328
(rustig):
Je bent een zieke man.
389
00:16:38,397 --> 00:16:40,097
O ja.
Hoe gaat het met jullie?
390
00:16:40,165 --> 00:16:41,265
Carben op
voor het grote evenement?
391
00:16:41,334 --> 00:16:42,333
Absoluut. Wij zijn
zal je trots maken.
392
00:16:42,401 --> 00:16:44,501
We weten dat je ons wilt
om ons best te doen,
393
00:16:44,570 --> 00:16:45,836
en dat is precies
wat we gaan doen.
394
00:16:45,904 --> 00:16:47,071
O ja.
395
00:16:47,140 --> 00:16:48,573
Je weet wel, toen we het vertelden
onze trainer hierover,
396
00:16:48,641 --> 00:16:49,674
hij blies bijna
zijn dikke darm.
397
00:16:49,742 --> 00:16:50,941
Trainer?
398
00:16:51,010 --> 00:16:52,043
Ja, dokter Allison
heeft ons uitgewerkt
399
00:16:52,111 --> 00:16:53,711
elke ochtend om 6.00 uur
voor het afgelopen jaar.
400
00:16:53,780 --> 00:16:54,712
Ik ben 30 kilo afgevallen.
401
00:16:54,781 --> 00:16:55,913
Nooit beter gevoeld.
402
00:16:55,982 --> 00:16:58,216
Echt?
403
00:16:58,284 --> 00:17:00,551
Ja, hij heeft het zelfs geplaatst
in die 10K voor United Way.
404
00:17:00,620 --> 00:17:01,919
(beide lachen)
405
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
12 uur dans?
406
00:17:03,622 --> 00:17:06,424
Het is een fluitje van een cent.
407
00:17:06,493 --> 00:17:07,991
(Julie lacht)
408
00:17:08,061 --> 00:17:09,126
(grinnikt)
409
00:17:09,195 --> 00:17:11,129
(kloppen op de deur)
410
00:17:17,003 --> 00:17:19,002
Hallo.
411
00:17:19,072 --> 00:17:20,003
Hoi.
412
00:17:20,072 --> 00:17:22,573
Eh, is David hier?
413
00:17:22,642 --> 00:17:25,309
Weet dat hij ging hardlopen voor de lunch.
414
00:17:25,378 --> 00:17:27,210
Oké, nou...
415
00:17:27,279 --> 00:17:28,946
Maar kom binnen.
Kom even binnen.
416
00:17:29,014 --> 00:17:31,281
Ja?
417
00:17:34,520 --> 00:17:37,087
Dus jij gaat
naar Donna's verjaardagsfeestje?
418
00:17:37,156 --> 00:17:38,122
"Donna's verjaardagsfeestje,"
419
00:17:38,191 --> 00:17:40,424
ze zegt tegen mij,
een praatje maken
420
00:17:40,492 --> 00:17:42,826
dat geen van beide
van ons zorgen.
421
00:17:42,895 --> 00:17:44,094
Oké, je wilt het mij vertellen
422
00:17:44,163 --> 00:17:45,997
hoe jouw kleine reis naar Mexico
was bij Kelly?
423
00:17:46,065 --> 00:17:47,365
We hadden een geweldige tijd.
424
00:17:47,434 --> 00:17:48,298
Dus je wilt het mij niet vertellen.
425
00:17:48,367 --> 00:17:50,100
Nee.
426
00:17:50,169 --> 00:17:51,602
Ga je knipperen
binnenkort?
427
00:17:51,670 --> 00:17:53,003
Wat?
428
00:17:53,072 --> 00:17:54,205
Knipperen.
429
00:17:54,273 --> 00:17:55,206
Oh.
430
00:17:55,274 --> 00:17:56,206
Beter?
431
00:17:56,275 --> 00:17:57,208
Ja.
432
00:17:57,276 --> 00:17:58,342
Goed.
433
00:18:00,012 --> 00:18:01,845
Weet je,
de reden waarom ik het je vroeg
434
00:18:01,914 --> 00:18:04,181
als je zou gaan
naar Donna's feestje is omdat
435
00:18:04,249 --> 00:18:05,516
het is tijdens de marathon,
436
00:18:05,585 --> 00:18:07,985
dus ik dacht gewoon dat jij dat was
naar het feest gaan,
437
00:18:08,053 --> 00:18:10,120
Ik vroeg het me af
438
00:18:10,189 --> 00:18:11,788
als je gaat dansen met...
439
00:18:13,126 --> 00:18:14,325
...iemand?
440
00:18:14,394 --> 00:18:15,526
Ik niet.
441
00:18:15,594 --> 00:18:16,794
Ik weet dat je gaat
442
00:18:16,863 --> 00:18:19,663
met David Zilver.
443
00:18:19,732 --> 00:18:21,499
Ik heb nooit gezegd dat ik ging
met David.
444
00:18:21,568 --> 00:18:23,567
Dat heb je gezegd.
Ik was op de binnenplaats,
445
00:18:23,636 --> 00:18:25,336
en ik hoorde je.
446
00:18:25,405 --> 00:18:28,038
(kreunt)
447
00:18:28,107 --> 00:18:30,274
Heb ik genoemd
Hoeveel haat ik je?
448
00:18:31,744 --> 00:18:33,444
Ik haat je.
449
00:18:33,513 --> 00:18:35,446
Hé, Gina.
450
00:18:35,515 --> 00:18:36,914
Ze waren allemaal buiten
van moo shu-varkensvlees.
451
00:18:36,982 --> 00:18:39,817
Ik heb wat gebakken rijst
met garnalen en...
452
00:18:39,885 --> 00:18:42,386
Nee, ik was nogal klaar
op het moo shu-varkensvlees.
453
00:18:42,455 --> 00:18:43,587
Ga je gang.
454
00:18:43,656 --> 00:18:45,256
Wil je wat gebakken rijst?
455
00:18:45,324 --> 00:18:47,258
Ja.
Oké.
456
00:18:47,327 --> 00:18:50,094
Dus, eh, jij, zei je
over de marathon?
457
00:18:50,162 --> 00:18:52,396
Ja, als je het niet erg vindt.
Misschien kun je gewoon...
458
00:18:52,464 --> 00:18:53,764
Het maakt mij niet uit.
459
00:18:53,832 --> 00:18:55,732
Doe maar alsof
zelfs hier niet.
460
00:18:55,801 --> 00:18:57,067
Zilver, jij, uh,
461
00:18:57,136 --> 00:18:58,769
jij gaat dansen
bij dit ding?
Ja, dat wil ik graag.
462
00:18:58,837 --> 00:19:00,771
Dat zou je graag willen.
Weet je wat?
463
00:19:00,839 --> 00:19:02,406
Dat zou Gina ook doen.
464
00:19:02,474 --> 00:19:03,674
Ze vertelde het mij net.
465
00:19:05,110 --> 00:19:06,510
Ja.
466
00:19:11,751 --> 00:19:13,617
Hoi.
467
00:19:13,686 --> 00:19:15,620
Hoi.
468
00:19:15,688 --> 00:19:19,423
Eh, vredesaanbod?
469
00:19:20,526 --> 00:19:22,693
Waar is dit voor?
470
00:19:22,762 --> 00:19:24,228
Ik kwam een beetje hard op je neer
over Sonja.
471
00:19:24,297 --> 00:19:25,762
Ik bedoel, je probeerde het gewoon
om haar te helpen.
472
00:19:25,831 --> 00:19:27,464
Bedankt. Ik waardeer het.
473
00:19:27,533 --> 00:19:29,433
Ik ben zo gek op deze marathon
nu.
474
00:19:29,501 --> 00:19:31,034
Ik begrijp.
475
00:19:31,103 --> 00:19:32,569
Ik heb het gevoel dat ik heb verwaarloosd
jij, weet je?
476
00:19:32,638 --> 00:19:35,205
Nee, je hebt veel aan je hoofd,
weet je?
477
00:19:35,274 --> 00:19:38,442
Lucy is zwanger
met Tony's kindje!
478
00:19:38,510 --> 00:19:39,944
Wacht, wacht, wacht.
Vertragen. Wat?
479
00:19:40,012 --> 00:19:41,445
Dat was hij
mijn enige ticket uit.
480
00:19:41,514 --> 00:19:43,714
Vergeet Tony.
Ik wilde zwanger worden
481
00:19:43,783 --> 00:19:45,383
met hem zodat ik kon krijgen
uit de bende!
482
00:19:45,451 --> 00:19:48,386
Je zult wel iets bedenken.
Dat zul je.
483
00:19:49,621 --> 00:19:52,256
Alles oké?
484
00:19:52,325 --> 00:19:53,257
Ja, ja, alles gaat goed, bedankt.
485
00:19:53,325 --> 00:19:56,327
Kijk,
486
00:19:56,396 --> 00:19:57,761
Je bent me nog een week werk schuldig.
487
00:19:57,830 --> 00:19:59,397
Donna...
488
00:19:59,465 --> 00:20:00,997
SONIA:
Het spijt me.
489
00:20:01,066 --> 00:20:02,599
Er was geen andere plek om naartoe te gaan.
490
00:20:02,668 --> 00:20:04,401
Het komt goed.
491
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
Waarom niet
ga naar buiten,
492
00:20:06,638 --> 00:20:08,239
haal een kopje koffie,
ontspannen?
493
00:20:08,307 --> 00:20:09,973
Dan kun je beginnen.
Oké.
494
00:20:10,042 --> 00:20:12,409
Oké, lieverd. Oké.
495
00:20:13,712 --> 00:20:14,945
Ik doe dit.
496
00:20:15,014 --> 00:20:16,914
Oké.
497
00:20:16,983 --> 00:20:19,249
Ze zei dat het zo is
koel. Bedankt.
498
00:20:28,628 --> 00:20:29,893
Hoi.
499
00:20:29,962 --> 00:20:31,362
Hoi.
500
00:20:31,430 --> 00:20:34,365
Over Mexico...
501
00:20:34,433 --> 00:20:37,100
Dylan verraste mij.
502
00:20:37,169 --> 00:20:38,469
Uh-huh.
503
00:20:38,537 --> 00:20:40,937
Dat zei hij
we gingen ontbijten.
504
00:20:41,006 --> 00:20:43,307
Ja, en het volgende
Je wist het, je was in de lucht.
505
00:20:43,376 --> 00:20:45,309
Hé, kinderen.
506
00:20:45,378 --> 00:20:47,978
Zou jij die koffie willen zetten
gaan, alsjeblieft?
507
00:20:48,046 --> 00:20:50,113
Het is iets
Ik zei?
508
00:20:50,182 --> 00:20:52,316
Voor alle duidelijkheid...
Ik ga geen back-up spelen.
509
00:20:52,384 --> 00:20:54,551
Ik ga niet concurreren
met trustfondsen.
510
00:20:54,620 --> 00:20:56,720
En wat betreft Mexico?
511
00:20:56,788 --> 00:20:57,888
Mexico, mijn reet.
512
00:20:57,956 --> 00:20:59,356
Het enige Mexico
Ik ben er geweest
513
00:20:59,425 --> 00:21:01,692
die stomme drive-in bij Tommy's
Taco. En weet je wat?
514
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
De burrito van 99 cent daar
doet mij prima.
515
00:21:05,898 --> 00:21:07,364
Wachten op een kopje koffie!
516
00:21:10,803 --> 00:21:12,035
Bedankt.
517
00:21:14,774 --> 00:21:16,339
Ik kan dit nu niet doen.
518
00:21:19,912 --> 00:21:22,980
Omdat jij dat bent
vraagt zich waarschijnlijk af
519
00:21:23,048 --> 00:21:24,982
over wat er is gebeurd
in Mexico.
520
00:21:25,050 --> 00:21:26,850
Nou...
Je bent gedumpt, toch?
521
00:21:26,919 --> 00:21:27,918
Ik ging verder.
522
00:21:27,987 --> 00:21:29,986
Oh ja, ja.
523
00:21:30,056 --> 00:21:31,455
Nou, dat is leuk
spin-doctoring.
524
00:21:31,524 --> 00:21:33,657
Dus, eh, wat ga je verplaatsen?
op naar?
525
00:21:33,726 --> 00:21:34,792
Nou, ik weet het niet.
526
00:21:34,860 --> 00:21:37,394
Dat hangt van jou af.
527
00:21:37,463 --> 00:21:39,263
Je wilt hebben
diner met mij?
Ik heb net gegeten.
528
00:21:39,332 --> 00:21:41,031
Dus ik zal eten.
Je kunt gewoon kijken.
529
00:21:41,100 --> 00:21:43,366
Ik werk tot laat in de winkel.
Wij sluiten om 9.00 uur.
530
00:21:43,435 --> 00:21:45,168
Ik haal je om acht uur op.
531
00:21:47,707 --> 00:21:49,073
Kijk jij naar iedereen
zo?
532
00:21:49,142 --> 00:21:52,509
Nee, dat doe ik niet.
533
00:21:54,446 --> 00:21:56,780
Heeft u iets bijzonders?
soort eten in gedachten?
534
00:21:56,849 --> 00:21:59,216
ik niet,
535
00:21:59,285 --> 00:22:01,051
maar ik hou wel van vliegen.
536
00:22:01,120 --> 00:22:06,323
Nou, je hebt geluk
want ik ook.
537
00:22:17,970 --> 00:22:20,971
O God.
Ik gaf Donna mijn woord.
538
00:22:21,040 --> 00:22:22,105
Hé, ontspan. Kom op.
539
00:22:22,174 --> 00:22:23,407
Jij doet deze jongens
een gunst, weet je.
540
00:22:23,475 --> 00:22:24,841
Oh ja, allemaal feesten
nacht lang in Mexico
541
00:22:24,910 --> 00:22:26,543
en te laat opdagen
voor mijn dienst.
542
00:22:26,612 --> 00:22:28,078
Dat is echt een grote gunst.
543
00:22:28,147 --> 00:22:29,980
O God. Er is iets
gebeurde.
544
00:22:30,049 --> 00:22:31,181
Rechts.
O God.
545
00:22:31,250 --> 00:22:33,517
Laat mij dat vasthouden...
Ik zal dat voor je bewaren.
546
00:22:33,586 --> 00:22:34,752
Er is geen teken
van gedwongen binnenkomst.
547
00:22:34,820 --> 00:22:36,453
Hebben jullie allemaal sleutels?
548
00:22:36,522 --> 00:22:38,622
Ja, ja.
Ik heb de mijne hier.
549
00:22:38,691 --> 00:22:40,858
Ja, ik heb de mijne.
550
00:22:40,926 --> 00:22:42,459
Eh, rechercheur,
mijn nicht Gina Kincaid.
551
00:22:42,528 --> 00:22:43,627
Heeft u uw sleutelset?
552
00:22:43,696 --> 00:22:44,862
Eh, ja. Ik heb
ze hier.
553
00:22:44,931 --> 00:22:46,663
Mevrouw Kincaid, ik heb het
je bent gisteravond gesloten.
554
00:22:46,732 --> 00:22:48,265
Klopt dat?
Ja.
555
00:22:48,334 --> 00:22:49,733
Ik sloot om 20.00 uur.
556
00:22:49,802 --> 00:22:51,334
8:00 uur?
557
00:22:51,403 --> 00:22:52,936
zegt mevrouw Taylor
je sluit om 9.00 uur.
558
00:22:53,005 --> 00:22:54,838
Nou, ik sloot een uur eerder.
559
00:22:54,907 --> 00:22:56,106
KELLY:
Een uur te vroeg?
560
00:22:56,175 --> 00:22:58,008
We waren dus helemaal donker
en de hoofdpoort stond wijd open.
561
00:22:59,178 --> 00:23:00,410
Nou, Stuart
was zijn ronde aan het doen.
562
00:23:00,479 --> 00:23:01,745
Er kan iemand langs zijn geglipt
563
00:23:01,813 --> 00:23:03,079
terwijl ik aan het controleren was
de andere winkels.
564
00:23:03,148 --> 00:23:04,582
Heb je de deur op slot gedaan?
565
00:23:04,650 --> 00:23:06,883
Ik denk het wel.
566
00:23:06,952 --> 00:23:08,051
Denk je dat of weet je?
567
00:23:08,120 --> 00:23:09,119
Pardon.
568
00:23:09,188 --> 00:23:10,220
Sta ik hier terecht?
569
00:23:10,289 --> 00:23:12,022
Het is kerstweek.
570
00:23:12,091 --> 00:23:13,590
De kassa is vol. Waarom
zet je niet zomaar een advertentie neer
571
00:23:13,659 --> 00:23:14,725
waarop staat: "Inbrekers welkom."
572
00:23:14,794 --> 00:23:16,026
DONNA:
Geen probleem.
573
00:23:16,095 --> 00:23:17,394
We zijn wat geld kwijtgeraakt
en kleding.
574
00:23:17,463 --> 00:23:18,562
Niet het einde van de wereld.
575
00:23:18,631 --> 00:23:19,863
Dat standbeeld.
Waar heb je dat vandaan?
576
00:23:19,932 --> 00:23:22,032
Ik heb het gekocht voor
haar eigenlijk.
577
00:23:22,100 --> 00:23:22,866
En dat zou jij zijn?
578
00:23:22,935 --> 00:23:24,635
Een complete ruk.
579
00:23:24,703 --> 00:23:26,470
Maya-godin van de vruchtbaarheid.
580
00:23:26,539 --> 00:23:27,737
Ik ben zo ontroerd.
581
00:23:27,806 --> 00:23:29,907
Gina heeft gisteravond opgesloten.
582
00:23:29,976 --> 00:23:32,409
Ik was bij haar.
Eh, ongeveer 20.00 uur.
583
00:23:32,477 --> 00:23:33,443
Nou ja, dat heb je gedaan
let op eventuele mensen
584
00:23:33,512 --> 00:23:34,612
op de binnenplaats toen je wegging?
585
00:23:35,948 --> 00:23:37,480
Behalve de twee,
eh, ontsnapten
586
00:23:37,549 --> 00:23:39,049
van Lompoc,
niet-niet echt.
587
00:23:39,117 --> 00:23:40,284
Heeft u er last van
588
00:23:40,352 --> 00:23:42,386
helemaal wat hij net trok
dezelfde routine bij mij?
589
00:23:42,454 --> 00:23:43,620
GINA:
Nee.
590
00:23:43,689 --> 00:23:44,788
Eigenlijk niet.
Heeft het er last van Matt?
591
00:23:44,857 --> 00:23:46,824
Oh, of ben je naar boven gekomen?
592
00:23:46,892 --> 00:23:48,258
met een andere manier om het uit te leggen
jouw plotselinge interesse
593
00:23:48,327 --> 00:23:49,393
in de Indiase beeldhouwkunst?
594
00:23:49,462 --> 00:23:52,262
DETECTIEF:
Oké. Mevrouw Kincaid,
595
00:23:52,331 --> 00:23:53,430
Ik wil graag jou en je vriend
om met mij mee de stad in te gaan
596
00:23:53,499 --> 00:23:54,431
om wat mugshots te bekijken.
597
00:23:54,499 --> 00:23:56,700
Ik neem aan dat we klaar zijn.
Bedankt.
598
00:23:58,537 --> 00:24:00,170
Kijk, eh...
599
00:24:00,238 --> 00:24:01,938
Het spijt me dat ik vroeg gesloten ben.
600
00:24:02,007 --> 00:24:03,907
Maar dat is het niet
precies een misdaad.
601
00:24:03,976 --> 00:24:05,442
Sonja's
hier de voor de hand liggende verdachte.
602
00:24:05,510 --> 00:24:06,810
Ze heeft de ontbrekende sleutel.
603
00:24:06,879 --> 00:24:08,078
Deze Sonia, werkt zij hier?
604
00:24:08,147 --> 00:24:10,013
Ja, dat doet ze.
Dat denk ik echt niet...
605
00:24:10,082 --> 00:24:11,147
Vraag haar nummer en adres.
606
00:24:11,216 --> 00:24:13,083
Laten we gaan.
607
00:24:34,073 --> 00:24:36,006
Er gebeurde niets
in Mexico, Matth.
608
00:24:36,074 --> 00:24:37,374
Je zou de moeten proberen
Volgende keer Caribisch.
609
00:24:37,443 --> 00:24:38,542
Ik hoor dat het romantischer is.
610
00:24:38,611 --> 00:24:41,011
Er komt geen volgende keer.
611
00:24:41,080 --> 00:24:44,714
Kelly, ik heb over je winkel gehoord
beroofd en het spijt me.
612
00:24:44,783 --> 00:24:46,683
Ik bedoel, dat zijn jullie echt
druk deze tijd van het jaar...
613
00:24:46,752 --> 00:24:48,985
Matt, ik wil
om je weer te zien.
614
00:24:49,054 --> 00:24:49,987
Zeg dat niet.
615
00:24:50,055 --> 00:24:51,221
Waarom? Is het niet wat je wilt?
616
00:24:51,290 --> 00:24:53,090
Nee. Hij gaat het vragen
jij weer uit.
617
00:24:53,159 --> 00:24:54,658
En de volgende keer is het eten.
618
00:24:54,727 --> 00:24:56,693
En hij wil Italiaans en...
619
00:24:56,762 --> 00:24:58,829
En hij vliegt naar Rome. Alleen.
620
00:24:58,897 --> 00:25:00,797
(spot)
621
00:25:00,866 --> 00:25:02,132
Daar kan ik niet mee concurreren.
622
00:25:02,201 --> 00:25:03,867
Dat hoeft niet.
623
00:25:06,471 --> 00:25:09,039
Ik vroeg het me af
als je nog wilde gaan
624
00:25:09,107 --> 00:25:11,008
met mij naar de marathon.
625
00:25:11,076 --> 00:25:13,209
O, de marathon.
626
00:25:13,278 --> 00:25:15,579
Nou, ik moet wel
waarschuw je, weet je,
627
00:25:15,648 --> 00:25:17,848
je zou jezelf neerleggen
met een ernstig risico op letsel.
628
00:25:17,917 --> 00:25:21,051
Maak je geen zorgen. Ik zal het zijn
het dragen van beschermende schoenen.
629
00:25:21,120 --> 00:25:22,586
Er is een fantasie.
630
00:25:22,654 --> 00:25:23,754
(lachen)
631
00:25:23,823 --> 00:25:25,989
Nou, kom op.
Het zal pijnlijk zijn.
632
00:25:26,058 --> 00:25:29,727
Het zal vermoeiend zijn.
Misschien zal het zelfs pijnlijk zijn.
633
00:25:29,795 --> 00:25:31,695
Beloof je dat?
(lachen)
634
00:25:37,770 --> 00:25:40,203
STEVE:
Nu, Muntzes,
Ik wil dat je weet...
635
00:25:40,272 --> 00:25:41,738
als je moe bent, gewoon
ga zitten. Wees geen held.
636
00:25:41,807 --> 00:25:43,606
Het is geen probleem.
Ik zal nog steeds van je houden.
637
00:25:43,675 --> 00:25:46,109
Hoi. We zijn klaar en gepompt en
we zijn hier voor de duur.
638
00:25:46,178 --> 00:25:48,178
Je weet het.
(lachen)
639
00:25:48,247 --> 00:25:49,345
Hé, nu.
640
00:25:49,414 --> 00:25:50,747
Gina.
Wat?
641
00:25:50,816 --> 00:25:52,516
Met Donna is alles goed
feestje vanavond, toch?
642
00:25:52,585 --> 00:25:54,485
O, mijn God.
Ik was het helemaal vergeten.
643
00:25:54,553 --> 00:25:57,187
Ik maak maar een grapje.
11:55 bij de Peach Pit.
644
00:25:57,255 --> 00:25:58,288
Geen gefluister. Ik weet.
645
00:25:58,357 --> 00:25:59,456
Hoe zit het met de taart?
646
00:25:59,525 --> 00:26:01,859
Elk ding
Er wordt voor gezorgd, Noah. Oké?
647
00:26:01,927 --> 00:26:03,894
Koel.
Geweldig.
648
00:26:03,963 --> 00:26:05,496
(lachen)
649
00:26:05,564 --> 00:26:06,897
Dames en heren,
650
00:26:06,965 --> 00:26:09,366
live vanuit het hiernamaals,
voor de komende 12 uur,
651
00:26:09,435 --> 00:26:13,470
KVIB brengt u de
Bestrijd AIDS LA Dance Marathon '98
652
00:26:13,538 --> 00:26:16,607
met
het Brian Setzer-orkest.
653
00:26:16,675 --> 00:26:18,008
(juichende menigte)
654
00:26:21,346 --> 00:26:23,146
DAVID:
Brian, het is geweldig
om jou hier te hebben.
655
00:26:23,215 --> 00:26:24,447
We zijn erg enthousiast.
656
00:26:24,516 --> 00:26:27,317
Nou, het is geweldig om te zijn
hier, dus laten we rocken.
657
00:26:27,385 --> 00:26:28,418
(gejuich)
658
00:26:28,487 --> 00:26:29,819
Eén, twee, drie.
659
00:26:29,888 --> 00:26:31,821
(uitvoeren
"Spring, Jive en Wail")
660
00:26:34,626 --> 00:26:37,728
♪ Schatje, schatje, het lijkt erop
het gaat hagelen ♪
661
00:26:39,197 --> 00:26:42,199
♪ Schatje, schatje, het lijkt erop
het gaat hagelen ♪
662
00:26:43,869 --> 00:26:45,202
♪ Schat, kom binnen ♪
663
00:26:45,271 --> 00:26:47,905
♪ Laat mij het je leren
hoe te jive en jammeren ♪
664
00:26:47,973 --> 00:26:50,941
♪ Oh, je moet springen, jive,
dan huil je ♪
665
00:26:51,010 --> 00:26:53,443
♪ Oh, je moet springen,
jive, dan jammer je ♪
666
00:26:53,512 --> 00:26:56,246
♪ Je moet springen, jive,
dan huil je ♪
667
00:26:56,314 --> 00:26:58,148
♪ Je moet springen,
jive, dan jammer je ♪
668
00:26:58,216 --> 00:27:02,619
♪ Je moet springen, jive,
dan jammer je weg ♪
669
00:27:17,469 --> 00:27:20,603
♪ Papa zit in de koelbox,
op zoek naar een blikje bier ♪
670
00:27:22,408 --> 00:27:25,642
♪ Papa zit in de koelbox,
op zoek naar een blikje bier ♪
671
00:27:27,146 --> 00:27:30,981
♪ Mama is in de achtertuin
leren jiven en jammeren ♪
672
00:27:31,049 --> 00:27:34,451
♪ Oh, je moet springen, jive,
dan huil je ♪
673
00:27:34,520 --> 00:27:36,753
♪ Je moet springen, jive,
dan huil je ♪
674
00:27:36,822 --> 00:27:39,122
♪ Je moet springen,
jive, dan jammer je ♪
675
00:27:39,191 --> 00:27:41,291
♪ Je moet springen, jive,
dan huil je ♪
676
00:27:41,360 --> 00:27:45,496
♪ Je moet springen,
jive, dan jammer je weg. ♪
677
00:28:09,989 --> 00:28:11,188
(juichende menigte)
678
00:28:11,256 --> 00:28:14,324
O ja. O ja.
679
00:28:14,393 --> 00:28:16,260
Oké. Ik denk dat het tijd is
om hier een kleine pauze te nemen.
680
00:28:16,328 --> 00:28:17,494
Hebben jullie het naar je zin?
681
00:28:17,562 --> 00:28:19,829
(gejuich)
682
00:28:19,898 --> 00:28:24,001
Ja. Oké, ik moet zeggen, daarna
drie korte uurtjes dansen,
683
00:28:24,069 --> 00:28:26,136
volgens ons scorebord,
684
00:28:26,205 --> 00:28:28,772
we hebben $ 24.000 ingezameld.
685
00:28:28,841 --> 00:28:30,207
(gejuich)
686
00:28:32,244 --> 00:28:36,947
Met een voorsprong van $3.000,
hetBeverly Beat eigen koppel
687
00:28:37,015 --> 00:28:38,782
nummer 17, De Muntzsters!
688
00:28:38,851 --> 00:28:42,252
(menigte juicht)
689
00:28:42,320 --> 00:28:43,887
Mm, meer.
690
00:28:43,956 --> 00:28:45,122
Wat ben je aan het doen?
691
00:28:45,190 --> 00:28:46,656
Wat doet het
lijkt het alsof ik het doe?
692
00:28:46,725 --> 00:28:47,724
Ik breng mijn
team een plengoffer.
693
00:28:47,793 --> 00:28:48,925
Minder dan honderd bewijzen?
694
00:28:48,994 --> 00:28:50,294
Een lage drievoudige cijfers.
695
00:28:50,362 --> 00:28:51,661
Ik wil dat ze licht zijn
op de been, Janet.
696
00:28:51,730 --> 00:28:53,063
Of van hen af.
697
00:28:53,132 --> 00:28:56,100
Nu wil je dat ik, uh,
de krant failliet, hè?
698
00:28:56,168 --> 00:28:57,968
Nee. Maar Steve, denk ik
je moet eerlijk zijn.
699
00:28:58,036 --> 00:28:59,603
Zeg gewoon dat we dat niet kunnen
de belofte betalen.
700
00:28:59,671 --> 00:29:01,505
O ja. En dat toen ik
besefte dat ik het niet kon betalen,
701
00:29:01,574 --> 00:29:03,273
Ik heb een oude vriend gebeld
en gebruikte hem
702
00:29:03,342 --> 00:29:04,641
omdat ik dacht
hij was dik.
703
00:29:04,710 --> 00:29:05,809
(lachend lachen)
704
00:29:05,877 --> 00:29:08,278
Ik heb liever gewoon
zijn drankje prikken.
705
00:29:08,347 --> 00:29:09,279
Hé, hé!
706
00:29:09,348 --> 00:29:10,280
Hoi.
Hoi.
707
00:29:10,349 --> 00:29:11,882
Ach.
708
00:29:11,951 --> 00:29:13,483
Dat heb je niet eens gedaan
brak een zweet.
709
00:29:13,552 --> 00:29:15,084
O, dat hebben we opgegeven
voor de vastentijd. (lachen)
710
00:29:15,154 --> 00:29:17,620
Grapje.
We lopen zelf.
711
00:29:17,689 --> 00:29:19,822
Geniet van de mai tai.
712
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
(Julie giechelt)
713
00:29:27,199 --> 00:29:28,298
(oprispingen)
714
00:29:29,201 --> 00:29:30,367
Mag ik er nog een?
715
00:29:30,435 --> 00:29:31,968
Zeker.
716
00:29:32,037 --> 00:29:33,302
JULIE (lachend):
Je moet van hem houden.
717
00:29:43,649 --> 00:29:47,584
("Mijn baby zorgt alleen voor mij"
spelen)
718
00:29:50,623 --> 00:29:52,623
♪ Diamanten en parels ♪
719
00:29:52,691 --> 00:29:54,924
♪ Zwarte zijden kousen ♪
720
00:29:54,993 --> 00:29:56,759
♪ In haar eigen wereld ♪
721
00:29:56,828 --> 00:29:59,429
♪ Als ze schommelt ♪
722
00:29:59,498 --> 00:30:07,203
♪ Ze hangt niet rond
met iemand anders in de menigte ♪
723
00:30:07,272 --> 00:30:09,239
♪ Stiletto hakken... ♪
724
00:30:09,307 --> 00:30:11,007
Wat?
725
00:30:11,076 --> 00:30:13,510
Ik ben nog steeds aan het nadenken
over Sonja.
726
00:30:13,579 --> 00:30:15,078
Ik bedoel, ik ben degene
dat gaf de politie
727
00:30:15,146 --> 00:30:16,513
haar telefoonnummer en adres.
728
00:30:16,582 --> 00:30:18,715
Je zei dat ze beroofde
de winkel toch?
729
00:30:18,784 --> 00:30:21,985
Ze wilde het gewoon zo graag krijgen
weg van die vrienden van haar.
730
00:30:23,522 --> 00:30:25,655
Donna, kom op.
Het spijt me.
731
00:30:25,724 --> 00:30:28,157
Kijk, ik weet dat je je voelt
slecht over Sonia, maar...
732
00:30:28,226 --> 00:30:30,794
Nee, het is niet alleen Sonia.
733
00:30:30,863 --> 00:30:32,863
Het is alles.
734
00:30:32,931 --> 00:30:35,866
Kom op.
735
00:30:35,934 --> 00:30:39,202
Ik bedoel, ja, het gaat over
Sonia zit in de problemen,
736
00:30:39,271 --> 00:30:41,538
en die van de winkel
het gaat niet goed,
737
00:30:41,607 --> 00:30:43,873
en ik weet niet wat er aan de hand is
met Gina, en je hebt het zo druk.
738
00:30:43,942 --> 00:30:45,976
Nee, dat ben ik niet. Niet voor jou.
739
00:30:46,045 --> 00:30:48,078
Ja, maar dat ben jij.
740
00:30:48,147 --> 00:30:50,680
Ik bedoel, ik ben heel blij
dat het zo goed gaat met de club.
741
00:30:50,749 --> 00:30:53,984
Het duurt gewoon... Weet je, het duurt
veel van uw tijd.
742
00:30:54,053 --> 00:30:56,219
En, nou ja,
hier is het Kerstmis
743
00:30:56,287 --> 00:30:57,387
en daar hebben we het nog niet eens over gehad
744
00:30:57,455 --> 00:30:59,222
wat we gaan doen
voor nieuwjaar of...
745
00:30:59,291 --> 00:31:01,090
Kom op, zeg het.
746
00:31:03,094 --> 00:31:04,494
Of waar we mee bezig zijn
voor mijn verjaardag.
747
00:31:04,563 --> 00:31:06,062
Oh.
748
00:31:06,131 --> 00:31:07,330
Ik bedoel, ik weet...
749
00:31:07,399 --> 00:31:09,632
Ik weet dat we dat niet deden
praat er echt over.
750
00:31:09,701 --> 00:31:11,468
Kom op.
751
00:31:11,537 --> 00:31:13,670
Laten we naar de volgende deur gaan
waar het stil is.
752
00:31:13,738 --> 00:31:17,040
Ik meen het, het is niet zo erg.
753
00:31:17,108 --> 00:31:19,209
Je vergat,
Weet je, ik bedoel...
754
00:31:19,277 --> 00:31:22,078
Wat dan ook. Het maakt mij gewoon
nogal triest, weet je?
755
00:31:22,147 --> 00:31:24,280
Mm-hmm.
756
00:31:24,349 --> 00:31:26,116
ALLEN:
Verrassing!
757
00:31:26,185 --> 00:31:28,518
(hijgend, giechelend)
758
00:31:28,587 --> 00:31:30,720
Je zei?
759
00:31:30,789 --> 00:31:31,954
Oh!
760
00:31:32,023 --> 00:31:33,123
Hoeveel ik van je hou.
761
00:31:33,191 --> 00:31:34,857
O, dat is het.
762
00:31:34,926 --> 00:31:36,326
Hé, zijn jullie niet twee?
zou moeten zijn
763
00:31:36,395 --> 00:31:37,660
op de dansvloer?
764
00:31:37,729 --> 00:31:39,996
Nou, ze maken iets speciaals
uitzonderingen op verjaardagsfeestjes.
765
00:31:40,065 --> 00:31:41,164
(beiden grinniken)
766
00:31:41,233 --> 00:31:43,099
Inkomend!
767
00:31:44,369 --> 00:31:45,802
DAVID:
Daar is het.
768
00:31:46,905 --> 00:31:48,805
KELLY:
Mooi.
769
00:31:51,343 --> 00:31:52,675
KELLY:
Schiet op.
770
00:31:52,744 --> 00:31:54,677
Eh, oké.
771
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
(allemaal klappen)
772
00:31:59,751 --> 00:32:01,785
NAT:
Hier, lieverd.
773
00:32:01,854 --> 00:32:03,520
Oké, knip maar.
Snijd het al.
774
00:32:03,588 --> 00:32:04,821
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt,
775
00:32:04,890 --> 00:32:07,356
maar ik moet je zeggen,
Ik ben teleurgesteld.
776
00:32:07,425 --> 00:32:08,658
Wat is er mis?
777
00:32:08,727 --> 00:32:10,560
Donna is allergisch voor chocolade.
Dat is wat er mis is.
778
00:32:10,629 --> 00:32:13,463
Ja, ik heb het de cateraar verteld
tien keer, dus...
779
00:32:13,532 --> 00:32:14,464
Nu kan ze haar eigen taart niet eten.
780
00:32:14,533 --> 00:32:15,465
Weet je wat, Noach?
781
00:32:15,534 --> 00:32:16,766
Ik besta niet op deze aarde
782
00:32:16,835 --> 00:32:18,368
dienen
jouw dierbare Donna, oké?
783
00:32:18,437 --> 00:32:19,969
Ik bedoel, heb je enig idee?
hoe het voor mij is geweest?
784
00:32:20,038 --> 00:32:21,871
Donna dit, Donna dat,
mijn hele leven?
785
00:32:21,940 --> 00:32:24,307
Ik ben er een beetje ziek van.
Oké?
786
00:32:27,912 --> 00:32:30,080
Ik wist het niet
je haatte me zo erg.
787
00:32:30,148 --> 00:32:31,214
Hoe kan ik je ooit haten,
Donna,
788
00:32:31,283 --> 00:32:32,382
tenslotte de Martins
voor mij hebben gedaan?
789
00:32:32,451 --> 00:32:34,351
Je weet wel, afgedankte kleding,
mij helpen
790
00:32:34,420 --> 00:32:37,020
met altijd huur.
Ik bedoel, naast het feit
791
00:32:37,088 --> 00:32:39,055
die niemand ooit heeft gehad
een verjaardagsfeestje voor mij,
792
00:32:39,124 --> 00:32:41,424
het was echt heerlijk eten
je kruimels en je restjes
793
00:32:41,493 --> 00:32:43,993
de afgelopen 24 jaar.
Het was geweldig.
794
00:32:45,864 --> 00:32:47,163
NOAH:
Het spijt me, Donna.
795
00:32:50,969 --> 00:32:54,770
♪ Een schip in de nacht
helemaal alleen op zee ♪
796
00:32:54,839 --> 00:32:59,943
♪ Mijn baby geeft er alleen maar om,
zorgt alleen voor mij... ♪
797
00:33:00,012 --> 00:33:02,178
(lachen)
798
00:33:02,247 --> 00:33:04,280
Ik ga gewoon
pak wat te drinken, oké?
799
00:33:05,950 --> 00:33:08,117
Kel.
Dylan, alles goed?
800
00:33:08,186 --> 00:33:09,686
Ik, eh, ik heb je nodig
om met mij weg te gaan.
801
00:33:09,755 --> 00:33:11,287
Ik denk het niet.
802
00:33:11,356 --> 00:33:13,956
Het is belangrijk. Kijk Kel, ik-ik
iets in uw winkel achtergelaten.
803
00:33:14,025 --> 00:33:15,725
Wat? Gina's beeldhouwwerk?
804
00:33:19,331 --> 00:33:21,264
(juichende menigte)
805
00:33:23,568 --> 00:33:25,501
Heeft je partner gedaan
jou ook in de steek laten?
806
00:33:28,940 --> 00:33:31,074
Luister naar mij, wat dan ook
het is niet tussen ons begonnen,
807
00:33:31,143 --> 00:33:33,410
is voorbij.
Begrijp je dat?
808
00:33:33,478 --> 00:33:36,646
DAVID:
Oké, iedereen. Neem een partner.
En laten we dansen!
809
00:33:36,715 --> 00:33:38,615
("The Dirty Boogie" speelt)
810
00:33:51,463 --> 00:33:54,464
♪ Nou, ik heb een kleine boogie,
maar het is niet al te schoon ♪
811
00:33:54,533 --> 00:33:57,000
♪ Het is heel laagdrempelig
en het is nogal gemeen ♪
812
00:33:57,068 --> 00:33:59,001
♪ De vuile boogie ♪
813
00:33:59,070 --> 00:34:01,471
♪ De vuile boogie ♪
814
00:34:01,540 --> 00:34:06,743
♪ Als ik laag kom,
het is de vuile boogie voor mij ♪
815
00:34:06,811 --> 00:34:08,278
♪ De vuile boogie ♪
816
00:34:08,346 --> 00:34:09,512
♪ Hoe heet het? ♪
817
00:34:09,580 --> 00:34:10,647
♪ De vuile boogie ♪
818
00:34:10,716 --> 00:34:12,182
♪ Hé, jullie allemaal ♪
819
00:34:12,250 --> 00:34:13,082
♪ De vuile boogie ♪
820
00:34:13,151 --> 00:34:14,618
♪ Nou, hoe gaat het? ♪
821
00:34:14,686 --> 00:34:15,385
♪ De vuile boogie ♪
822
00:34:15,454 --> 00:34:16,920
♪ Niet te langzaam ♪
823
00:34:16,988 --> 00:34:22,025
♪ Als ik laag kom,
het is de vuile boogie voor mij ♪
824
00:34:22,093 --> 00:34:23,593
Je drinkt
nogal moeilijk.
825
00:34:23,662 --> 00:34:24,794
Iets mis?
(hoesten)
826
00:34:24,862 --> 00:34:26,629
Nee. Alles is perfect.
827
00:34:26,698 --> 00:34:28,798
(keel schrapen)
828
00:34:28,867 --> 00:34:30,132
Dus ik zag je vechten
met Kelly.
829
00:34:30,201 --> 00:34:31,267
Ik zou dat meisje moeten laten declameren.
830
00:34:31,336 --> 00:34:33,870
Ja, nou,
vergeet Kelly maar.
831
00:34:33,939 --> 00:34:35,672
Dat deed ik.
832
00:34:35,741 --> 00:34:38,141
Ik heb niets van je gehoord
sinds we terug zijn uit Cabo.
833
00:34:38,210 --> 00:34:39,508
Ben je weer gaan vliegen?
834
00:34:39,577 --> 00:34:41,044
Ik verloor mijn vleugels.
835
00:34:41,112 --> 00:34:43,646
Hoe ga je ze terug vinden?
836
00:34:43,715 --> 00:34:44,881
Eh, nou, ik heb een plan.
837
00:34:44,949 --> 00:34:47,117
Weet je? Ik doe. Eh...
838
00:34:47,185 --> 00:34:49,218
Pak een bepaald meisje op
bij een bepaalde bar.
839
00:34:49,288 --> 00:34:50,654
En dan...
840
00:34:50,722 --> 00:34:53,156
Oké, dit is het punt waar
Ik heb dat Mayabeeld nodig.
841
00:34:53,224 --> 00:34:54,557
Waarom?
842
00:34:54,626 --> 00:34:56,559
Voor geluk natuurlijk.
843
00:34:56,628 --> 00:34:58,528
(lachend):
Juist.
844
00:34:58,597 --> 00:35:00,297
En dan?
845
00:35:00,365 --> 00:35:02,498
En dan... Ik heb geen idee.
846
00:35:03,735 --> 00:35:05,034
Ben je een spel?
847
00:35:06,972 --> 00:35:08,905
♪ ♪
848
00:35:17,049 --> 00:35:23,586
♪ Daar in de nacht
heeft duizend stemmen gehoord ♪
849
00:35:23,655 --> 00:35:27,290
♪ Fluisterde duizend namen ♪
850
00:35:27,359 --> 00:35:31,961
♪ Zong mee
duizend liefdesliedjes ♪
851
00:35:32,030 --> 00:35:37,500
♪ Hij leeft
zijn Hollywood-nocturne ♪
852
00:35:37,569 --> 00:35:41,671
♪ Zijn Hollywood-nocturne ♪
853
00:35:41,740 --> 00:35:47,777
♪ Zijn Hollywood-nocturne. ♪
854
00:35:58,056 --> 00:36:01,023
(juichende menigte)
855
00:36:06,765 --> 00:36:09,399
Oké, nogmaals,
856
00:36:09,467 --> 00:36:11,801
wij willen u heel graag bedanken
Het Brian Setzer-orkest
857
00:36:11,870 --> 00:36:13,469
wie, uit de goedheid
van hun hart,
858
00:36:13,538 --> 00:36:17,106
kwam van hun wereldtournee
om hier vanavond bij ons te zijn.
859
00:36:17,175 --> 00:36:18,942
Brian, ik weet het nog steeds niet
860
00:36:19,010 --> 00:36:21,044
hoe we je zover kregen dat je hierheen kwam
en doe dit voor ons.
861
00:36:21,112 --> 00:36:22,545
Nou ja, het was gewoon
een geweldige oorzaak.
862
00:36:22,614 --> 00:36:24,347
Het was ons een genoegen.
Bedankt.
863
00:36:24,416 --> 00:36:25,515
Wel, wij waarderen het enorm.
864
00:36:25,583 --> 00:36:26,782
Dus nog een keer,
iedereen, alsjeblieft.
865
00:36:26,851 --> 00:36:28,184
Het Brian Setzer-orkest.
866
00:36:28,253 --> 00:36:29,418
(gejuich)
867
00:36:32,090 --> 00:36:34,758
Oké, en nu het moment
waar we allemaal op hebben gewacht
868
00:36:34,826 --> 00:36:36,058
de hele nacht.
869
00:36:36,127 --> 00:36:37,527
Hier is het.
870
00:36:37,596 --> 00:36:38,728
Voor $ 5.000,
871
00:36:38,796 --> 00:36:40,429
de winnaars van de hoofdprijzen
872
00:36:40,498 --> 00:36:44,467
van de Fight AIDS LA
Dansmarathon '98...
873
00:36:47,739 --> 00:36:51,841
Koppel nummer 17, dansend
voor de Beat, Julie en Muntz!
874
00:37:00,185 --> 00:37:02,385
Alsjeblieft, jongens.
875
00:37:02,453 --> 00:37:06,289
Nou ja, in de geest van
Kerstmis, en zeker
876
00:37:06,358 --> 00:37:07,957
in de geest van Steve Sanders,
877
00:37:08,026 --> 00:37:09,626
Julie en ik zouden graag willen
om onze winsten te doneren
878
00:37:09,694 --> 00:37:11,427
om AIDS LA te bestrijden.
879
00:37:11,496 --> 00:37:13,196
Hartelijk dank.
880
00:37:25,076 --> 00:37:27,877
Er is ergens waar ik dat zou doen
alsof je mij meeneemt.
881
00:37:29,314 --> 00:37:30,446
Als je nog steeds bereid bent.
882
00:37:38,589 --> 00:37:39,855
Goed gedaan, Steve.
883
00:37:39,924 --> 00:37:42,325
Vrolijk kerstfeest, Donna.
Jij ook.
884
00:37:42,394 --> 00:37:44,327
Er is iemand binnen
de parkeerplaats vraagt naar je.
885
00:37:44,396 --> 00:37:46,096
Oh. Pardon.
886
00:37:46,164 --> 00:37:48,063
Later, Donna.
887
00:37:49,935 --> 00:37:51,034
Heb je het gehoord?
888
00:37:51,102 --> 00:37:52,301
Oh, dat we dood zijn?
889
00:37:52,370 --> 00:37:53,503
Ja. Het woord heeft zich verspreid.
890
00:37:53,571 --> 00:37:55,138
Ik ben officieel
beschikbaar om bespot te worden.
891
00:37:55,206 --> 00:37:56,673
Nou, genialiteit is dat zelden.
892
00:37:56,741 --> 00:37:58,641
Je geniet hiervan
veel te veel.
893
00:37:58,710 --> 00:38:00,543
Noem jij jou een genie?
Nee, dat denk ik niet.
894
00:38:00,612 --> 00:38:01,778
Ben ik vermist
iets hier?
895
00:38:01,847 --> 00:38:03,313
We zijn kapot, nietwaar?
896
00:38:03,381 --> 00:38:05,849
Eigenlijk, hoezeer het mij ook pijn doet
om dit te zeggen, nee, dat doen we niet.
897
00:38:05,917 --> 00:38:07,850
Zie andere sponsors,
898
00:38:07,919 --> 00:38:09,619
ze krijgen de indruk
dat-dat jij dit bent
899
00:38:09,687 --> 00:38:11,120
gewone Kriss Kringle-man.
900
00:38:11,188 --> 00:38:13,456
Zoals een grote donatie,
Kerstsfeer
901
00:38:13,525 --> 00:38:14,524
en ze willen
om zaken met ons te doen.
902
00:38:14,592 --> 00:38:16,325
Adverteren in de krant, bijvoorbeeld?
903
00:38:16,394 --> 00:38:18,661
Ja. Ik heb verkocht...
Ja!
(grommen)
904
00:38:18,730 --> 00:38:21,130
Ik heb twee keer zoveel verkocht
normale advertentieruimte
905
00:38:21,199 --> 00:38:22,799
Normaal gesproken doe ik dit
tijd van het jaar.
906
00:38:22,868 --> 00:38:24,033
Vanwege jouw
waargenomen vrijgevigheid,
907
00:38:24,102 --> 00:38:25,234
wij hebben het eigenlijk gemaakt
geld dit jaar.
908
00:38:25,303 --> 00:38:26,469
Wat heb ik je verteld?
Janet, wat heb ik je verteld?
909
00:38:26,537 --> 00:38:27,636
Je wilt geld verdienen,
je moet geld uitgeven.
910
00:38:27,705 --> 00:38:28,738
Ja, ik weet het.
911
00:38:28,807 --> 00:38:29,872
Geef me wat suiker, schatje.
912
00:38:29,941 --> 00:38:30,840
(grommen)
913
00:38:30,909 --> 00:38:32,709
O, dit is het
een fijne kerst.
914
00:38:32,777 --> 00:38:33,776
Dit is een goede kerst.
915
00:38:33,845 --> 00:38:35,010
(lachen)
916
00:38:43,688 --> 00:38:45,154
Sonja?
917
00:38:45,223 --> 00:38:46,989
Hier zijn de sleutels
naar uw winkel.
918
00:38:47,058 --> 00:38:49,992
O, mijn God.
Wat is er gebeurd?
919
00:38:50,061 --> 00:38:52,262
Lucy en de rest van de bende
speelde kickball met mijn gezicht.
920
00:38:52,330 --> 00:38:54,030
Ze wilden dat ik zou helpen
ze beroven uw winkel.
921
00:38:54,098 --> 00:38:55,998
Dus je hebt de winkel beroofd?
922
00:38:56,067 --> 00:38:58,200
Nee. Maar uitchecken
wie deed het. Stuart.
923
00:38:58,269 --> 00:39:00,670
De bewaker?
Heeft hij ingebroken?
924
00:39:00,739 --> 00:39:02,171
De politie wilde mij
getuige zijn.
925
00:39:02,240 --> 00:39:03,673
Jij ook.
926
00:39:03,742 --> 00:39:05,541
Waarschijnlijk bij de
morgen opslaan.
927
00:39:05,610 --> 00:39:08,177
Het spijt me echt
dat ik aan je twijfelde.
928
00:39:08,246 --> 00:39:10,113
Minder dan wie dan ook
Ik heb het ooit geweten.
929
00:39:10,182 --> 00:39:12,348
Weet je, dat ben ik
uit de bende.
930
00:39:12,416 --> 00:39:14,384
Dankzij jou.
Nee.
931
00:39:14,452 --> 00:39:16,085
Dankzij jou.
932
00:39:18,690 --> 00:39:20,189
Je hebt een vrolijk kerstfeest,
oké?
933
00:39:21,659 --> 00:39:23,493
Ik zal erover nadenken.
934
00:39:42,880 --> 00:39:45,315
Nou, als je room wilt,
dit is witmaker.
935
00:39:45,383 --> 00:39:46,516
Het is niet echt.
936
00:39:46,585 --> 00:39:48,685
Oh, maar de sfeer wel.
937
00:39:48,753 --> 00:39:51,354
Nou ja, als je rekening houdt met vet
en tacoverslaafden een sfeer,
938
00:39:51,423 --> 00:39:52,822
Ik denk het.
939
00:39:52,890 --> 00:39:54,257
Ik hou van deze plek.
940
00:39:54,326 --> 00:39:55,891
Nou, het is niet Mexico.
941
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Ik vind het prima.
942
00:39:58,029 --> 00:39:59,896
Dus, wat zal het zijn?
943
00:39:59,965 --> 00:40:03,098
Die burrito's van 99 cent
ziet er best goed uit.
944
00:40:03,167 --> 00:40:05,134
Deze burrito van 99 cent
is de specialiteit van het huis,
945
00:40:05,202 --> 00:40:06,635
en het is allemaal van jou.
946
00:40:06,704 --> 00:40:08,270
Bijna alsof
jij wist wat ik leuk vind.
947
00:40:08,339 --> 00:40:10,940
Bijna alsof.
948
00:40:21,252 --> 00:40:22,251
Je bent echt slecht.
949
00:40:22,320 --> 00:40:23,686
Je hebt geen idee.
950
00:40:23,755 --> 00:40:28,458
O ja?
Nee.
951
00:40:28,527 --> 00:40:30,460
Maar dat zal wel.
952
00:40:30,529 --> 00:40:32,127
Ik zal?
O ja.
953
00:40:33,331 --> 00:40:34,297
(lacht)
954
00:40:34,365 --> 00:40:35,932
Eh...
955
00:40:36,000 --> 00:40:37,100
(beide lachend)
956
00:40:41,873 --> 00:40:43,873
GINA:
Hé, onthoud
toen we in Mexico waren
957
00:40:43,942 --> 00:40:46,275
en die man vertelde ons dat
de godin had geluk?
958
00:40:46,344 --> 00:40:47,543
Ja, hoe zit het ermee?
959
00:40:47,611 --> 00:40:48,844
Hij had gelijk.
960
00:40:48,913 --> 00:40:52,014
Denk je?
961
00:40:53,918 --> 00:40:57,286
(gespannen):
Gelukkig maar.
962
00:40:57,355 --> 00:40:59,355
O...
963
00:40:59,424 --> 00:41:01,457
DAVID:
Welnu, dames en heren,
dat is het
964
00:41:01,526 --> 00:41:03,959
voor The Fight AIDS LA Dance
Marathon '98.
965
00:41:07,799 --> 00:41:11,233
Dit is een behoorlijk goede
tijd om dit te doen.
966
00:41:11,302 --> 00:41:12,401
Het is niet veel.
967
00:41:12,470 --> 00:41:13,569
Wat is niet veel?
968
00:41:13,638 --> 00:41:14,737
Je verjaardagscadeau.
969
00:41:14,806 --> 00:41:16,606
Maak je een grapje?
970
00:41:16,674 --> 00:41:18,507
Het feest was genoeg.
971
00:41:18,576 --> 00:41:19,809
(feestelijk lied speelt)
972
00:41:23,180 --> 00:41:25,681
O...
(lachen)
973
00:41:25,750 --> 00:41:27,983
Heb je sneeuw meegenomen?
Voor mij?
974
00:41:28,052 --> 00:41:29,652
En Sinterklaas.
975
00:41:29,721 --> 00:41:31,654
(lachend):
Ja.
976
00:41:31,723 --> 00:41:32,622
Er is meer.
977
00:41:33,791 --> 00:41:35,158
Gefeliciteerd.
978
00:41:37,128 --> 00:41:39,328
Mijn vader gaf het aan mijn moeder
toen ze voor het eerst trouwden.
979
00:41:43,568 --> 00:41:47,202
♪ En de kus die we hebben gestolen ♪
980
00:41:47,271 --> 00:41:50,873
♪ 'Onder de oude maretak... ♪
981
00:41:50,941 --> 00:41:52,107
Mag ik deze laatste dans?
982
00:41:53,778 --> 00:41:55,010
DAVID:
Dus daar is het, Los Angeles.
983
00:41:55,079 --> 00:41:57,213
Nog 16 uur tot Kerstmis.
984
00:41:57,282 --> 00:42:01,417
♪ Ik zal het altijd onthouden... ♪
985
00:42:01,486 --> 00:42:03,319
De voorspelling
kan 79 en zonnig zijn,
986
00:42:03,388 --> 00:42:05,921
maar voor zover ik kan zien,
987
00:42:05,990 --> 00:42:08,191
het wordt een witte kerst.
988
00:42:10,495 --> 00:42:13,862
Voor KVIB ben ik David Silver.
989
00:42:13,931 --> 00:42:15,864
Het is 8.00 uur.
990
00:42:18,469 --> 00:42:23,739
♪ Onze liefde zal hier zijn
blijven ♪
991
00:42:25,776 --> 00:42:32,081
♪ Nooit eerder was december ♪
992
00:42:32,149 --> 00:42:38,554
♪ Vulde mij
met veel vakantiegevoel ♪
993
00:42:38,623 --> 00:42:45,661
♪ Maar sinds we verliefd werden
deze kerst ♪
994
00:42:45,730 --> 00:42:52,501
♪ Ik zal het altijd onthouden
deze kerst ♪
995
00:42:52,570 --> 00:42:59,342
♪ Zoals de dag dat we voor het eerst zeiden:
"Ik hou van je." ♪